Holl bynciau

+

Sut i ychwanegu is-deitlau i fideo

Dysgu iaith dramor gan gwylio ffilmiau neu animes ac angen ychwanegu is-deitlau priodol? Am i olygu eich hun isdeitlau i greu fideo newydd ond ddim yn gwybod sut? Os yw hyn yn eich achos chi, mae'r erthygl hon yn iawn i chi. Mae gynigodd cyflym yma.

Rhan 1: Sut i ychwanegu isdeitlau wedi'u llwytho i lawr i fideo

Ceir llawer o feddalwedd i uno isdeitlau a fideos gyda'i gilydd. Ond yn naturiol, rydym ar Wondershare Video Converter Ultimate sy'n eich galluogi i ychwanegu is-deitlau i ffeil fideo, ond hefyd yn caniatáu i chi ychwanegu is-deitlau i fideo a llosgi DVD ar gyfer gwylio ar y teledu. Bellach ychwanegu is-deitl a llosgi DVD gyda meddalwedd popeth-mewn-un, unrhyw offer trydydd-parti sydd eu hangen.

Download Win Version Download Mac Version

Beth fideo a Isdeitl fformatau a gefnogir?

  • Fformatau fideo: AVI, MP4, MKV, WMV, MYG, MPEG, VOB, APB, y Weinyddiaeth Amddiffyn, FLV, a holl ffurfiau fideo rheolaidd.
  • Is-deitl fformatau: SSA SRT, ASS,

Ar ôl llwytho ffeiliau is-deitl o'r rhyngrwyd, gallwch ddilyn y camau hyn yn hawdd ychwanegu is-deitlau i fideo mewn dim o amser a heb unrhyw ffwdan.

Cam 1: Mewngludo fideo heb is-deitl

Lansio'r rhaglen a mewnforio ffeiliau fideo drwy lusgo fideo i windows sylfaenol, neu drwy glicio botwm "Ychwanegu ffeiliau" i ychwanegu ffeiliau fideo o ffenestr y porwr.

add subtitles to a movie

Cam 2: Ychwanegu is-deitlau i ffilmiau

Cliciwch y botwm "Golygu" ar y fideo a fewngludwyd i fagu y fideo a golygu ffenestr.

Ewch i'r tab "Is-deitl" ar y brig a cliciwch y botwm "+" i fewngludo ffeiliau is-deitl allanol (.srt,.ssa,.ass).

Ar ôl yr is-deitl yn cael ei llwytho, gall ei rhagolwg i windows rhagolwg cywir gyda'r arddull ddiofyn. Drwy wirio yr opsiwn "T", gallwch newid arddull yr is-deitl gan ffont, lliw, maint, sefyllfa, tryloywder, ac ati.

Os aiff popeth yn dda, cliciwch "OK" i gadarnhau'r gosodiadau a cau'r ffenestr golygu.

Nodyn: Gallwch hefyd ychwanegu Ymgyrch Dyfrnod testun neu ddelwedd Ymgyrch Dyfrnod at eich fideo yn y ffenestr golygu fideo.

how to add subtitle to a movie

Cam 3: Ffilmiau allbwn gyda is-deitl fel fideo neu llosgi ar y DVD

Ar y ffenestri sylfaenol, ddewis y fformat allbwn a ddymunir o'r rhestr fformat allbwn. Yma, gallwch ddewis fformat fformat neu ddyfais fideo fel y fformat allbwn. Yn olaf, cliciwch y botwm "Troi" neu "Llosgi" i ysgrifennu is-deitl at eich fideo. Os ydych am losgi ffilmiau gyda is-deitl i DVD, yn cam 1, dylai chi fewngludo ffeiliau yn y rhyngwyneb "Llosgi" yn hytrach na rhyngwyneb "Troi".

how to add subtitles permanently

Roedd pawb yn ei wneud. Â Trawsnewidydd fideo, gallwch ychwanegu is-deitlau i fideo ar gyfer chwarae naill ai ar Gyfrifiadur, dyfais neu TV.

Download Win Version Download Mac Version

Rhan 2: Sut i ychwanegu a golygu isdeitlau i fideo

I ychwanegu a golygu isdeitlau yn iaith eich hun i fideo, Wondershare Filmora (wreiddiol Wondershare Video Editor) (Filmroa ar gyfer Mac (wreiddiol Wondershare Video Editor for Mac)) yn gynorthwy-ydd mawr. Nodweddion y rhaglen llinell amser seiliedig golygu fideo, ac yn darparu adnoddau cyfoethog i chi ddewis o'u plith ac addasu ymhellach. Ag ef, gallwch greu isdeitlau personol i ychwanegu at eich fideo bydd argraff ar bawb. Isod byddaf yn dangos sut i wneud hynny fesul cam.

Llwytho i lawr Wondershare Filmora (Wondershare Video Editor yn wreiddiol) am ddim prawf isod:

Download Win Version Download Mac Version

Yn y canlynol, cymerir fersiwn Windows fel enghraifft i egluro sut i ychwanegu is-deitlau i fideo hawdd ffordd. Os ydych yn ddefnyddiwr Mac, gallwch ddefnyddio yr un camau neu gyfeirio at canllaw manwl ar gyfer Mac.

Cam 1: Mewngludo eich fideos Ffynhonnell

Lansio rhaglen hon, ac yna dewiswch "16:9" neu "4:3" i greu prosiect newydd. Ar ôl hynny, cliciwch "Mewnforio" neu lusgo a gollwng eich fideos uniongyrchol at ei ffenestr sylfaenol.

Bydd y fideos ychwanegol yn ymddangos fel mân-luniau mewn albwm y defnyddiwr. Gall dwbl glicio clip fideo i weld rhagolwg yn y ffenestr sgrin cywir. Pan roedd holl ffeiliau wedi'u llwytho esmwyth, llusgo a gollwng iddynt i amserlen fideo (bydd uno gyda'i gilydd mewn un ffeil).

add subtitles to a movie

Cam 2: Ymgorffori is-deitlau i fideo

Fynd i'r tab "Testun" uwchben y llinell amser, ac mae'n well gennych wneud cais yn eich fideo gan llusgo-n-gostyngiad neu dde-glicio i ddewis "Defnyddio" templed ar drywydd. Bydd yn dangos fel eicon "T" ar y llinell amser testun, gallwch ei lusgo i unrhyw le yn eich fideo.

Cliciwch ddwywaith ar eicon "T" i gael mynediad at yr ardal olygu, yna dylunio eich hun testunau, newid y ffont, lliw, steil, animeiddio, a mwy.

how to add subtitle to MKV

Cam 3: Cychwyn llosgi isdeitlau i eich fideo

Pan fyddwch yn gorffen golygu isdeitlau, cliciwch "Creu" i arbed creu. Yn y ffenestr allbwn, gallwch ddewis fformat allbwn poblogaidd fel mae AVI, MOV, WMV, MP4, codi fformat wedi'i ffurfweddu ar gyfer eich dyfais penodol, neu losgi ar DVD i'w chwarae ar unrhyw chwaraewr DVD safonol neu deledu.

how to create subtitles to a movie

Darllenwch y canllaw fideo isod:

Download Win Version Download Mac Version

Darllen pellach: beth yw'r isdeitlau? Hardsub neu softsub?

Isdeitlau yn fersiynau testun y blwch deialog mewn ffilmiau, rhaglenni teledu sydd, animes, gemau fideo, ac ati, fel arfer, nodir ar waelod y sgrin. Gallai pobl na allant ddeall deialog llafar yn gwybod eto beth yw chwarae gan ffilmiau gwylio isdeitlau. Mae hefyd yn ffordd dda i ddysgu iaith dramor drwy ychwanegu is-deitlau.

Yn bennaf dau fath o is-deitlau-softsub a hardsub, a naill ai ychwanegir at fideo dros dro neu'n barhaol gyda meddalwedd gwahanol. Yn unol â hynny, mae dau ddull i ychwanegu is-deitlau i fideo neu fideo: hardcode neu softcode. Bydd y cyn ychwanegu is-deitlau i fideo barhaol (hardsub fel y'i gelwir), er bod yr olaf gallai (a.k.a softsub) gallwch ddewis cuddio neu ddangos i ateb eich anghenion.

Ar gyfer ychwanegu softsub, Player cyfryngau VLC cynorthwy-ydd mawr. Ar ôl ichi osod a lansio VLC, cliciwch fideo > trac is-deitl > llwytho ffeil i ychwanegu eich is-deitlau. Os ydych am ychwanegu is-deitlau i ffilm sydd ddim yn dod gydag is-deitlau, gallwch gyfeirio at y dulliau a ddisgrifir uchod.

Uchaf